Make _GenerateDRBD8Branch accept different VG names

This is a small change to make this function take a list of VG names,
instead of a single one.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>