Rename storage.py to container.py

Renaming 'storage.py' to 'container.py'. It will be moved into the new
'storage' directory, which will come in later patches to avoid clashes of
notation.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Thomas Thrainer <thomasth@google.com>