Update the dev_path on LVs on rename

When renaming a logical volume, we should change the dev_path (and other
internal variables) in order to be consistent.

Reviewed-by: imsnah