Add some stubs to bdev.FileStorage

This patch adds explicit errors (instead of notimplemented) in
FileStorage (and the associated TODOs).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Olivier Tharan <olive@google.com>