utils.io.WritePidFile: Improve error reporting

If the PID file is already locked by another process, try to read
the content and report it as part of the error message.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>