FailoverInstance: change AddInstance with Update

We're not adding a new instance, just making configuration changes to
the one we're working on.

Reviewed-by: imsnah