burnin: fix usage of diskless template

This allows burnin to work with diskless instances (since we cannot pass
right now no disks to it).

Reviewed-by: imsnah