Support passing in file object in utils.FileLock

This way we can re-use file objects opened in other places. Also add more
unittests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>