Disable compiling mon-collector if monitoring is disabled

Mon-collector kept being compiled even if monitoring was disabled during
configure.

Fixes Issue 441.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>