htools: read the disk_template in the Luxi backend

We need to request the disk template in the Luxi query and then use it
when parsing the response.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>