jqueue: Implement submitting multiple jobs with dependencies

With this change users of the “SubmitManyJobs” interface can use
relative job dependencies. Relative job IDs in dependencies are resolved
before handing the job off to the workerpool.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>