Modify LURenameInstance to support file backend

This patch does two things:
- Modify LURenameInstance.Exec to rename directory
  when a file-based instance is renamed
- Modify config.RenameInstance() to replace the directory name in
  config.data for file devices

Reviewed-by: iustinp