Add a small QA check in instance renames for tags update

We also need to change the signature for _GetInstanceInfo, since we
don't have access to the instance dictionary in the rename instance
test.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>