FileStorage: abort creating over an existing file

In FileStorage there is a TODO:
 decide whether we should check for existing files and
 abort or not
After Ganeti ate my instance data I decided. Let's abort.
In general there is no reason we should overwrite existing files, and
doing it can be very harmful for preexisting files on the host.

Reviewed-by: iustinp