Check for duplicate nodegroup names

Since the nodegroups dict is indexed by uuid duplicate names might
happen as a result of bugs. Add a check to prevent them.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>