Split IAllocator._ComputeClusterData

The node and instance computations were all in this big function; we
separate them out for more clarity.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>