burnin: only call self.GrowDisks() if needed

In case we pass --disk-grow 0[,0..] then we should not call GrowDisks as it
prints confusing log lines.

Reviewed-by: imsnah