jqueue: Rename _queue_lock to _queue_filelock

The name clarifies the difference between this and the internal lock.
Also explain a bit better what it is.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>