confd/client: make it possible to update peer list

Until now the peers have to be the same all the time. Adding a new
function to update the list, and call it from the constructor to avoid
duplicating code.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>