Renaming fam -> net_family on test network generation

Small renaming to make the test more readable.

Signed-off-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>