Update the authentication mapping in RAPI if users file has been updated

Please note: This only works if the file existed upon startup. If the file was
created later, ganeti-rapi has to be restarted.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>