Move FieldSet class to utils.py

Since we can use the FieldSet class in cli.py to nicely format disk
sizes and such, we move it to utils.py and also move its associated
unittest. I didn't remove the cmdlib.py unittest file as that's not the
good direction :)

Reviewed-by: ultrotter