Rename --nodegroup to --node-group

For consistency with other CLI options.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>