iallocator: Stricter check for multi-evac result

Check new secondary nodes' group like it's already done for
multi-relocation requests.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>