Update the monitoring agent design document

This commit updates the design document of the monitoring agent according
to what has already been discussed in various meetings and email threads.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>