hv_chroot: move unmount to CleanupInstance()

This allows cleanup to be done properly if the "instance" wasn't running
at all (based on the CleanupInstance framework, instead of the retry in
hypervisor).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>