Cleanup of DRBD8._CheckMetaSize

This patch converts the _CheckMetaSize method to raise exceptions
instead of logging and returning False. This fits now in the new rpc
return types, so it's a cheap change.

Reviewed-by: ultrotter