cmdlib.LUInstanceRename: Another assertion for BGL

Check whether the BGL is actually held instead of just testing
“REQ_BGL”.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>