Convert finalize_export rpc to new style results

This rpc doesn't have explicit failure modes, but once all RPCs are
converted and we can catch and convert expceptions to failure in noded,
we will have meaningfull error messages.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>