Add two confd library tests

These test that we encode requests correctly and decode good messages,
that a message with a too old/new timestamp is never accepted, and
that a message signed with a different key is never accepted.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Agata Murawska <agatamurawska@google.com>