Update design for virtual clusters

The biggest change is going from a command line parameter for specifying
a daemon's directory to using an environment variable. Some other things
are clarified.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>