Factor out resolveAddr function

This function can be useful to many parts of the code to convert the string
representation of an IP (v4 or v6) address into the proper data type.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>