Make family argument in FormatAddress optional

By doing this we delegate the task of finding the correct address family
to the FormatAddress method.

Signed-off-by: Manuel Franceschini <livewire@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>