Move fourcc packing/unpacking to main confd module

This way it can be used by the client as well

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>