Confd client: Change callback model

We move to one callback in total, rather than one per call, and call it
both for server replies and request expiring.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>