Add OpAssignGroupNodes and LUAssignGroupNodes

This operation allows to assign nodes to a group, verifying whether
the change would leave any mirrored instance split between different
node groups.

Signed-off-by: Adeodato Simo <dato@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>