Fix job queue behaviour when loading jobs

Currently, if loading a job fails, the job queue code raises an
exception and prevents the proper processing of the jobs in the queue.
We change this so that unparseable jobs are instead archived (if not
already).

Reviewed-by: imsnah