Change iterateAlloc to return the instance list

The Cluster.iterateAlloc and tieredAlloc functions are changed to also
return the updated instance list, since it is needed to have a “full”
cluster view.