Change JobStorage to work with ids not filenames

Currently some of the functions in JobStorage work with filenames (which
is an implementation detail and should only be used when dealing with
the storage) and not with job IDs. We need to change this in order to
implement a job cache.

Reviewed-by: ultrotter