Move python test files to test/py

This is the first step of the test files reorganisation: moving test/*
(except test/data) to new directory test/py/.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>