Small cleanup in constants.py

- compat.UniqueFrozenset used in one more place, for consistency.
- The order of NV_XXX constants is fixed so that all values are now sorted
by name.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>