Add function to format all job log messages

Just calling utils.SafeEncode on the log message failed when it
wasn't of the type ELOG_MESSAGE and not a string. Now non-message
log entries are formatted using repr().

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>