ssh.GetUserFiles: RSA support, unit tests

This patch changes “ssh.GetUserFiles” to support two different kinds of
SSH keys, RSA and DSA. Before it would always use DSA. Newly written
unit tests are included.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>