rpc._NodeConfigResolver: Support resolving offline nodes

This is needed to powercycle a node marked offline.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>