qa_utils: Factorize code for getting entity name

This reduces code duplication and provides better error messages if
something is incorrect while getting a node or instance name.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>