Convert blockdev_snapshot rpc to new result style

This also slightly changes the code in cmdlib that uses it for more
clarity.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>