Parallelize Tag operations

For now we lock the instance/node for adding/deleting tags from it, but
we could probably in the future do without, with more support from the
config for atomic operations.

Reviewed-by: iustinp