ConfdClient: add synchronous features

By sending requests with async=False, and receiving replies with
ReceiveReply we can more easily use confd from a synchronous client.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>