KVM: allow binding vnc to a file

Before we forced the VNC_BIND_ADDRESS to be an ip. Now we also accept a
path, and bind the instance to it, or to a file in it if it's a
directory.

Reviewed-by: iustinp