Add a few SharedLock delete() tests

- Check that even a shared acquire() fails on a deleted lock
- Check that delete() fails on a lock you share (must own it or nothing)

These are assumptions I build on in future code, so better check for them.
Currently no code change is necessary for them to be valid.

Reviewed-by: iustinp